Tomei a decisão de traduzir uma música.

O Nuno Markl já traduziu o Always Look on The Bright Side of Life, dos Monty Phyton, para português, ficando "Olha sempre para o lado fixe da vida!". Vou tentar fazer uma parecida.

Tens de ser positivo com a vida!

Há coisas más na vida
Difíceis para com quem as lida
E com outras tu és um resmungão
Quando a vida é porcaria
Cala a boca, assobia
Só isso vai-te mesmo ajudar
E...

Tens de ser positivo co’a vida!
Tens de ser positivo co’a vida!

Se a vida parece nojenta
Tu tens a mente lenta
E isso é para rir, sorrir, dançar cantar.
Se te sentes na lixeira
Resolve desta maneira
Assobia, assobia, até cansar!
E...

Tens de ser... positivo co’ a vida!
Tens de ser... positivo co’a vida!


A vida é quase nada,
Com a morte ela acaba
Precisas é de vivê-la bem.
Esquece o teu pecado – sorri para todo o lado.
Aproveita que só vives até aos 100.
E...

Tens de ser... positivo co’ a morte!
O mais positivo é realmente o mais forte!

A vida é bem chata
E tem uma granda lata,
Ri-te com a vida e com a morte também
Isto é uma brincadeira
‘Tar amuado é uma canseira
Não tens menos sorte do que o resto tém!
E...

Tens de ser... positivo co’ a vida!
Tens de ser... positivo co’a vida!

Vamos lá, alegria!
Há coisas piores, hã?
Nós vimos do nada, vamos para o nada! O que perdemos? Nada!